从英语文学经典化到中外文化交流史研究——沈弘教授访谈录.pdf

《从英语文学经典化到中外文化交流史研究——沈弘教授访谈录.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、山东外语教学ShandongForeignLanguageTeachingJournal2014年第2期(总第159期)从英语文学经典化到中外文化交流史研究沈弘教授访谈录裘禾敏(浙江旅游职业学院外语系，浙江杭州311231)[摘要]作为浙江大学外国语学院博士生导师，沈弘教授研究领域广泛，从英语语言文学到中外文化交流史，不仅跨学科性强，而且都颇有建树。沈教授就英美文学翻译与经典化、来华传教士研究、学术创新、哲社著作翻译与中国文化走出去等方面提出了独到的见解。他认为，汉译英国文学及其选集编撰是英国文学在中国经典化的重要推手，传教士研究应以史实为根据，不能贴标签，典籍英译有助

2、于提升中国文化软实力。[关键词]文学经典化；中外文化交流；学术创新；翻译与中国文化[中图分类号]I106[文献标识码]A[文献编号]1002-2643(2014)02-0003-04FromCanonizationofEnglishLiteraturetoStudiesinSino-foreignCulturalExchanges—AnInterviewwithProfessorShenHongQIUHe。min(ForeignLanguageDepartment，ZhejiangTourismCollege，Hangzhou311231，China)Abstract：

3、AsaPh．D．supervisorofZhejiangUniversity，ProfessorShenH0ngprobesintoavarietyoffields：ran~ngfromEnglishlinguisticsandliteraturetoSino—foreignculturalexchanges．Shen’Sstudiesarenotonlyinter—disciplinary，butalsofruitfu1．BasedontherecentinterviewwithShen，thispapertouchesuponsuchacademictopicsas

4、translationofEnglishliteratureanditscanonization，missionarystudies，academicinnovation，translationofsocialscienceandexternalcommunicationoftraditionalculture．Shenoffersinsightfulviewsontheabove—mentionedaspects．Keywords：canonizationofliterature；Sino-foreignculturalexchanges；academicinnova

5、tion；translationandtradi—tiona】Chineseculture沈弘是浙江大学外国语学院教授、博士生导师、案整理与研究”首席专家、国家社科基金项目“柏石李赋宁先生的第一位博士。1999年起任北京大学曼的中国古建筑及景观艺术研究”首席专家。出版英语系教授、博士生导师。曾任北京大学中世纪研专著译著编著等20余部，发表学术论文数lO篇，赴究中心主任、英国布里斯托尔大学英语系与中世纪欧美多个国家讲学。近日，笔者专访了沈教授。研究中心访问教授、多伦多大学中世纪研究所博士裘禾敏(以下简称裘)：沈老师，您学术兴趣广后研究员、哈佛大学“伦理学与职业”研究项目助

6、理泛，涉猎多个研究方向，首先请您谈谈早期英国文学研究员、哈佛大学“改革与创新”研究项目助理研究如弥尔顿诗歌研究方面的情况好吗?员、哈佛大学博士后访问学者、芝加哥纽伯里图书馆沈弘(以下简称沈)：学术兴趣是科学研究的基博士后研究员、牛津大学访问学者。主要研究方向础，但确定研究方向需要一个过程。我在读本科时，为中世纪与文艺复兴时期英国文学、目录学与版本对英美小说情有独钟；硕士阶段因毕业论文写莎士研究、中外文化交流。主持多个国家与省部级项目，比亚戏剧，借机阅读了大量的戏剧作品；博士阶段想是教育部重大攻关项目“16—20世纪来华传教士档做中世纪文学研究，因此将专攻方向改成了诗歌。

7、收稿日期：2012．10-20作者简介：裘禾敏，浙江杭州人，教授，博士。研究方向：翻译理论与实践、多语种跨文化交际。3第2期从英语文学经典化到中外文化交流史研究即使如此，很长时间内也难以确定博士论文的题目。学才子们”，以及当时与他齐名的同时代剧作家、诗起初打算做古英语诗歌，可是读了中古英语文学作人琼生，因其经典作品缺乏汉译本而不为广大中国品，又想做中古英语诗歌。直到上了两位美国专家读者所知晓。这种情况无论是对学习英国文学的学分别在北大、北外开设的“弥尔顿研究”课程，才决生，还是对普通读者来说，都是很不利的，因为很难定把博士论文题目确定为中