资源描述：
《非谓语动词的翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2.非谓语动词的翻译什么是非谓语动词？在英语中，动词不定式、动名词和分词（包括现在分词和过去分词）可以出现在句子中除谓语以外的地方，充当句子的主语、宾语、表语、定语、状语、补语等成分，这些动词形式被称为非谓语动词。1.非谓语动词的用法动词不定式和动名词都可以作主语，所表达的含义有所不同，区别如下：（1）动名词作主语通常表示抽象动作；而不定式作主语表示具体动作。例1：Smokingisbadforhealth.译文：吸烟对人体有害。例2：Itisnotverygoodforyoutosmokesomuch.译文：你抽这么多烟对你身体很不好。1.1非谓语动词作主语（2）
2、不定式作主语，通常用it作形式主语，把作主语的不定式短语后置。例1：Ittooktheinternsseveralhourstomaketheroundsofthewards.译文：吸烟对人体有害。（3）Thereisno…句型中，常用动名词作主语。例1：Thereisnosayingwhatwillhappen.译文：很难说会发生什么事。1.1非谓语动词作主语（1）只能接不定式作宾语的动词，一般有：wish,hope,expect,offer,manage,decide,refuse,agree,pretend,promise,seem,fail,attempt,
3、enable,neglect,afford,demand,long,arrange,destine,learn,appear,help,plan,prepare,etc.（2）只能接动名词作宾语的动词，一般有：avoid,miss,postpone,suggest,finish,practice,enjoy,imagine,can’thelp,admit,deny,envy,escape,risk,forgive,stand,keep,mind,appreciate,consider,delay,detest,resist,understand,feellike,e
4、tc.1.2非谓语动词作宾语（3）既能接不定式又能接动名词作宾语的动词，但表达的意义不同：1)forget,regret,remember后接todo表示尚未发生的动作，接doing表示已经发生的动作。2)stoptodo表示停下来去做某事；stopdoing表示停止做某事。3)trytodo表示努力企图做某事；trydoing表示尝试做某事。4)meantodo表示打算做某事；meandoing表示意味着。1.2非谓语动词作宾语5)goontodo继续去做另外一件事；goondoing继续做。6)proposetodo表示打算去做某事；proposedoing表示
5、建议做某事。7)can’thelp(to)do表示不能帮助做某事；can’thelpdoing表示不禁做某事。8)allow,permit,advise,forbid,consider+doing或+sb.todo9)need,require,want+doing或+tobedone表示需要被做某种处理1.2非谓语动词作宾语注意：（1）介词（but除外）后面的动词宾语一律用doing形式。例：Theyhavebeendedicatedinclinicalobservingforalongtime.译文：他们长期致力于临床观察。（2）but与no,not,any,al
6、l等词连用时为介词，但其后面的动词用todo形式；如果but前有实意动词do的任何形式，but后用动词原形do。例1：Thedisabledboydidnothingbutcry.译文：这个残疾男孩只是哭。例2：Ihadnochoicebuttocry.译文：我别无办法，只好哭。1.2非谓语动词作宾语动词不定式、分词和动名词都可以作表语，区别如下：（1）动词不定式作表语1）动词不定式作表语一般表示具体动作，特别是表示将来的动作。例1：Thenextstepistodiscussthesuggestionraisedbyhim.译文：下一步将是讨论他提出的建议。2）主
7、表一致。当主语是doing时，表语一般也用doing；如果主语是todo，表语一般也用todo。例1：Toseeistobelieve.=Seeingisbelieving.眼见为实。1.3非谓语动词作表语（2）动名词作表语动名词作表语表示抽象的一般性的行为。例1：Myjobistypinglettersandpapers.译文：我的工作就是打信件和文件。（3）分词作表语。现在分词作表语多表示主语所具有的特征，译为“令人…的”；过去分词作主语多表示主语所处的状态，可译为“感到…的”。例1：Therareillnessisverypuzzling.译文：这种疑难杂
