国际贸易运输与保险 相关惯例与规则中国海商法中英文版课件.doc

《国际贸易运输与保险 相关惯例与规则中国海商法中英文版课件.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中华人民共和国海商法　　MaritimeCodeofthePeople'sRepublicofChina　　1992年11月7日第七届全国人民代表大会常务委员会第二十八次会议通过。　　Adoptedatthe28thMeetingoftheStandingCommitteeoftheSeventhNationalPeople'sCongressonNovember7,1992　　第一章总则　　ChapterIGeneralProvisions　　第一条为了调整海上运输关系、船舶关系，维护当事人各方的合法权益，促进海上运输和经济贸易的发展

2、，制定本法。　　Article1ThisCodeisenactedwithaviewtoregulatingtherelationsarisingfrommaritimetransportandthosepertainingtoships,tosecuringandprotectingthelegitimaterightsandinterestsofthepartiesconcerned,andtopromotingthedevelopmentofmaritimetransport,economyandtrade.　　第二条本法所称海上

3、运输，是指海上货物运输和海上旅客运输，包括海江之间、江海之间的直达运输。Article2"Maritimetransport"asreferredtointhisCodemeansthecarriageofgoodsandpassengersbysea,includingthesea-riverandriver-seadirecttransport.　　本法第四章海上货物运输合同的规定，不适用于中华人民共和国港口之间的海上货物运输。　　Theprovisionsconcerningcontractsofcarriageofgoodsby

4、seaascontainedinChapterIVofthisCodeshallnotbeapplicabletothemaritimetransportofgoodsbetweentheportsofthePeople'sRepublicofChina.　　第三条本法所称船舶，是指海船和其他海上移动式装置，但是用于军事的、政府公务的船舶和２０总吨以下的小型船艇除外。　　Article3"Ship"asreferredtointhisCodemeanssea-goingshipsandothermobileunits,butdoesno

5、tincludeshipsorcrafttobeusedformilitaryorpublicservicepurposes,norsmallshipsoflessthan20tonsgrosstonnage.　　前款所称船舶，包括船舶属具。　　Theterm"ship"asreferredtointheprecedingparagraphshallalsoincludeship'sapparel.　　第四条中华人民共和国港口之间的海上运输和拖航，由悬挂中华人民共和国国旗的船舶经营。但是，法律、行政法规另有规定的除外。　　Article

6、4MaritimetransportandtowageservicesbetweentheportsofthePeople'sRepublicofChinashallbeundertakenbyshipsflyingthenationalflagofthePeople'sRepublicofChina,exceptasotherwiseprovidedforbylawsoradministrativerulesandregulations.　　非经国务院交通主管部门批准，外国籍船舶不得经营中华人民共和国港口之间的海上运输和拖航。　　No

7、foreignshipsmayengageinthemaritimetransportortowageservicesbetweentheportsofthePeople'sRepublicofChinaunlesspermittedbythecompetentauthoritiesoftransportandcommunicationsundertheStateCouncil.　　第五条船舶经依法登记取得中华人民共和国国籍，有权悬挂中华人民共和国国旗航行。　　Article5Shipsareallowedtosailunderthen

8、ationalflagofthePeople'sRepublicofChinaafterbeingregistered,asrequiredbylaw,andgrantedthenationalityoft