台灣手語詞彙的形成策略

《台灣手語詞彙的形成策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、台灣手語詞彙的形成策略張榮興，助理教授國立中正大學語言所語料收集:李羿賢,余信賢，吳佩蘭,柯繙玲，莊淙羽語料諮詢:顧玉山,王思涵，王淑娟,林秀麗內容綱要・形、音、義的關係・手語詞彙形成策略・台灣手語動物名稱・台灣手語的人名■結論形、音、義的關係符號關係語意結構形、音、義的關係・表音文字:直接紀錄語言的發音（如英文）。■表意文字:直接紀錄語言的意義（如漢語之日、月、山、水、火）。■綜合策略:由表音與表意两部分組成（如漢語之麒枝、江、河、昭）。形式與意義的關係形式（音或書寫符號）與意義的三種關係:■

2、象似性（iconic）符號：形式和意義之間有極高的相似性（例如一個人的相片）。■指示性（indexical）符號:形式和意義之間有著自然的聯結關係（例如表前往某地的箭頭）。■象徵性（symbolic）符號:形式與意義之間沒有自然的聯結關係(例如以$表美金)。詞彙形成策略(Mandel1977)四種詞彙形成策略:■實物直指(presentableobject)：直接指向所想表達的事物。■動作模擬(presentableaction)：運用身體動作模擬所想表達的事物。■外形描繪(virtualdep

3、iction)：用手來描繪所想表達事物的輪廓。■形體取代(substitutivedepiction)：以手形來呈現所想表達事物的外形。部份與整體两種部份與整體的關係:■以部分表整體(synecdoche):用某物的其中一部分來代表某物(如新面孔，助手)。■代喻(metonymy):用與某物相關的東西來代表某物(如mothertongue,crown)o動物名稱的形成策略主要採用的策略・動作模擬・形體取代■綜合策略動作模擬動物模擬可分成兩種:・對指稱動物的模仿,將自身比擬為其動物，並模仿其最顯著

4、的動作特徵,如猴子'企鵝、老虎、猩猩、金剛、河趟。・對指稱動物所做的動作，如馬和牡蠣等。動作模擬的例子(1)猴子企鵝動作模擬的例子(2)形體取代■利用手形來呈現所想表達動物的形體（一般為部分取代整體），如藏鹿、豬、匏兔子（北部）、蛇、鴨、雞、牛、貓、老鼠、犀牛、豹、貓頭鷹、瞬。形體取代的例子狗鹿綜合策略・外形描繪+形體取代:翳豁、羊、虫吳蚣、狐狸等。・動作模擬+形體取代:砒鳩、壁虎、無尾熊、孔雀、水母、煮:氣鯨魚、蝙蝠、鳥、螃蟹、章魚、烏賊等。外形描繪+形體取代的例子駱駝羊動作模擬+形體取代的例

5、子啄木鳥壁虎台灣手語的人名名字與姓氏・名字：這裡的名字指的是朋友或親人所用的稱呼，通常是依個人特色來命名;所謂的個人特色包括了個人的外型樣貌、興趣喜好、家人或自身的職業等。■姓氏：台灣手語的姓氏一般是借用漢字的外形或意義來呈現。台灣手語名字的形成策略實物直指■實物直指:直接指出被命名者身體外觀上明顯的特徵處，通常伴隨男性或女性之手型，例如酒窩男、酒窩女、痣男、實物直指之例子動作模擬・以與被命名者相關的動作來稱呼某人,如簇彌此人家裡經營麵包店），猴子（此人像猴子一樣活潑好動）。動作模擬的例子猴子揉

6、麵糰外形描繪・用手描繪出某人最明顯地方的輪廓，如刀疸男與高鼻等。外形描繪的例子刀疤男高鼻女形體取代・利用手形來呈現被命名者某一外型特徵，如鼻沸翱口夫屍形體取代的例子鼻涕男大耳台灣手語姓氏之形成策略漢字的外形與意義・台灣手語的姓氏一般是借用漢字的外形或意義（即借字翻譯loantranslation）來呈現。形體取代■全部取代:以手形來呈現漢字的字形,如吕和王等。■部分取代:以手形來呈現部分漢字的字形，有時配合身體其他器官來呈現，如陳、奚和趙三姓氏。形體取代的例子呂外形描繪・取漢字的的部分字形，然後

7、以外形描繪的方式加以呈現如廖，周和劉。外形描繪的例子形體取代+外形描繪■有些台灣手語的姓氏結合了形體取代和外形描繪兩種策略，先使用手形來取代漢字的某些筆劃，再利用外形描繪其餘的部分，如任和毛。形體取代+外形描繪例子任毛借字翻譯(loantranslation)・除了以手形來呈現漢字的字形外，也可以用借字翻譯(loantranslation)來表示台灣手語的姓氏，可依照全字字形、刪減後字形、或替換後的字形翻譯出在台灣手語中具相對應語意的手勢，以下依上列三種策略討論。全字翻譯■全字翻譯:依照漢字找出

8、在台灣手語相對應語意的手勢如孫、韓、張、郭、汪、孔、蕩氣全字翻譯的例子刪減後翻譯■刪減部分漢字字形，只取其中文字形中的一部份，找出與此部份相對應之台灣手語，如邱。刪減後翻譯的例子替換後翻譯■替換後翻譯：因所要表達的姓氏本身無具體的意義,因而取一個相似字形的字來取代之，如以「桃」來表示徹其他相同的例子有秦、鍾、羸等姓氏分別是借用了「泰」、「鐘」9Crun替換後翻譯的例子結論■本文以Mandel(1977)所提出的詞彙形成策略來討論台灣手語的動物名稱以及人名;文中指出了台灣手語詞彙的形成機制，不但提