专业英语最新

《专业英语最新》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、专业英语（二）仅供参考！慎重使用！-----寒江雪、真真锅、小魏子、赓（一）单词翻译：资料1：Avant-garde艺术上的先锋派；ArtNouveau新艺术运动；Beaux-ArtClassicism古典主义学院派Bowingcentralvolume中央弓形构图；Stairwell楼梯间；Tendril-like卷须；Thevegetalshapesofbannisters植物形状的栏杆；Animistbeliefs万物有灵的信仰；Emblematic象征的；Pantheism泛神论；Psychic通灵的，超自然的；Masonry石材建筑,石造建筑;Rai

2、lings栅栏;Analogous相似的类似的;Ensuite成套的系列的;Oval椭圆形,卵形;Diagonal对角线;Surreal超现实的;Radialstreets放射状的街道;Convexandconcavecurves或凸或凹的曲线,Panesofglass窗玻璃,Hammer-beam悬臂梁Fenestration开窗布局;Attic阁楼;Acultivatedelite精英主义;Theironskeleton铸铁的骨架;Toplit上三分;Findesiècle与世纪末（尤其是十九世纪末）相关或特有的。资料2：Pluralism多元主义，多元文

3、化；Internationalstyle国际式；essential本质；Zeitgeist进步主义精神；（二）句子及段落翻译段3、indeed,whatisoftenmeant…实际上，被普遍认为是“新”运动开始是因为它将关注的焦点从最近的传统风格转向更加久远的时间和空间。段6、ifthelong…总的来说，这些细长的卷曲线，让人联想起百合的茎和昆虫的触角，花蕊丝或者是时而跳动的火焰，这些曲线起伏波动互相勾咬，像从边角抽芽一样，不对称的覆盖着所有的表面，可以被认为是新艺术运动的主乐调…...段9、第17行：ineithercasehewill…无论何时，你都能

4、通过这种自然的形式而感觉到一种精心设计出来的清新气息和别样的异国情调。因此这种新形式的第一个成熟的状态是综合了英国工艺美术运动、法国结构理性主义和抽象于自然的结构形式。段10、第二行：thesesubtlyevoked…这些通过营造丰富的空间，隐约的为都市里带有19世纪末情调的顾客们唤起了一个可以洞悉其内部的世界，他们富有的能够纵情于带有异国情调品味和娇弱的唯美主义的世界里。段11第四行：thisisclearfromhisdesign…（此为霍塔社会党总部设计的翻译）这些都能够很清楚的从他在1896年8月在布鲁塞尔为社会党设计的总部中看出来。她地形很特别，从

5、一段圆形的城市中心空间扩展，部分道路的走向沿着两条放射性街道。她的立面结合了凹凸曲线进行设计，主要出入口设置在一个较短的凸处。她裸露的钢铁骨架与沙利文在芝加哥设计的现代摩天大楼极为相似（其结构融浸于红色罩里）。这种处理手法毫无疑问是受到了19世纪早期工程结构的影响，如火车站和展览建筑，但是在材料的选取和通过内部窗玻璃光线的着重处理上似乎受到了些列这则名言相关的精神含义的影响。段15、倒数第5行：induecourse…没过多久，新艺术运动的设计师们所追求的目标之一（早在霍塔住宅中有所体现）是“一体化设计”，即所有的房间内部的元素都采用了同样的美学标准和手法进行

6、设计。段16、行7：vandeveldemade…凡得费尔德将装饰与装饰性作了区分，前者是指依附于结构主体的，后者旨在直白的揭示结构的内力或者形式的功能属性。段19、倒数行8、bytheturnofcentury不久之后，在世纪之交，新艺术运动也具备了国际化的风格特特点，它可以被看做是一条逃离于无休止的混乱的折中主义的道路，以及略带逃避性的异国风情和略带进步性的19世纪末情调的恰当反映。段22、倒数行3、indeed,theplayfulness…确实，这种游乐感和对洛可可式曲线的痴迷，可能曾作用于那些潜在的新艺术运动装饰风格之源。段23全段、但是，在大师们的

7、掌控下，新艺术运动远非仅仅是建筑外表皮的创新和装饰体系的更新。在霍塔、几码的和凡的费尔德的代表作中，建筑结构和空间特征被彻底和根本性的表现了出来。他们的形式通常被功能性准则和倾向于表现结构及材料特性的理性主义所姥姥掌控。此外，每位艺术家还希冀通过自己的方式来展现一种社会的视角并强化由他们一手建立起来的法则。段26、倒数行6：infact,thesesurreal…事实上，那些超现实的形式并非完全没有所继承，因为高迪（在北非短期工作过）很显然掌握了博博尔人的泥工程建设技术，熟知他们得自于自然形式的灵感、奇特深奥的想象和万物有灵的信仰。段27、倒数行12：butt

8、hisappellation…但是，这