资源描述：
《Chairman还是Chairperson_美国的妇女运动与语言改革》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、!∀币#还是!∃%&∃∋(#)一美国的妇女运动与语言改革—王文昌,+#。前不久一篇题为《妇女解放运动与词汇用法》∗漪&#,∋,!加∃−!(#.漪心/∋012‘∀冬的英语文章里提到这样一则小故事,,。一九七五年夏天该文章的作者在旅居国外三年之后又回到了美国住在姐姐家里一,∀“−−!&.(&∋−&#&5&∃−&,,∀“天他问姐姐3++!4+.4!+!4)姐姐回答道我们已‘#,,‘&∃∋(#,。”∀“经不用+!4+这个词儿了我们说+!4%她的丈夫开玩笑说我们甚至不该‘&∃∋(#,&,‘&∃∋(#一&∃∋(#,”说+4%∗+让和+叔读音相同1而应当说%%了6这句俏皮话逗。,“’
2、,得大伙都发笑但是这位作者看出姐姐和姐夫在用+!4%&∃∋(扩这个词儿的时候态度。是很认真的,∋&7∋六十年代以来美国有人在致力于改革所谓性别歧视的词语∗!∋−8(∃.∋(∃&7!∋−。,4#090&1什么叫做性别歧视的词语呢)如果某一个词从表面上看仅具有男子属性但是、,。,“:∃;却被用来泛指男女两种性别那么这个词就被认为是有性别歧视的意味例如!,’,,+#的意思是主持会议的人此人既可以是男子也可以是女人,但就这个词的表面来,,“:!∃+才’,看好象它仅仅具有男子属性所以就算是一个性别歧视的词而随着美国妇“&∃&∃∋(#,’#(#一∋&7∋−8(∃。女运动的发展所出现的新词!
3、%就成为无性别歧视的词∗!.1<,。,“:∃’,,对此有些人不以为然他们说当人们说4+厅的时候谁都明白说话的人。,不光是指男性但是旨在消灭性别歧视词语并为此目的而作文字改革的尝试和努力的人所,。,反对的恰恰就是这一点应该承认语言在一定程度上对于人们的生活和思想是会产生影,,,。,响的而且在许多情况下语言的使用确实是一个比较复杂和困难的问题例如在“=5&∃>+#∋−&∃!0−−(5(−&,’,一般说来,“#,,这样一个句子中+应当是泛指男,,,。“5&∃&∃∋(&∃女但是孤立地看句子的涵义并不完全清楚如果改用=>?拜∋−!0−−(5(−&,,,,,。“:、∃&∃∋(#,,
4、,那么句子的意思扰十分明确不致产生误解了4!%这一个词若干,,年前仅仅在美国妇女领导人居多的某些宗教团体中开始使用现在它已经常出现在美国、、。,报章杂志电台电视等宣传工具上了我国出版的英语刊物中虽尚未见到但是曾经听见。去年,,“∃;过已有人把它运用到现实生活当中在一次学术报告会上报告人就用了:!’。%:∃∋(才来称呼当时主持会议的一位女同志, &。英语中有相当数量的语言现象使得英语好象是一种男性语言∗+44001叶;斯柏森∗(−−(≅&∋?&∃∋在《英语的发展与结构》∗<&Α∃(8−#.Β−∃9&−9∃&(Χ−&=∀ΔΕ#9&∀&4!∋,001一书中说过英语无疑是
5、他所涪熟的语言中最男性化的语言∗−+(∋−?(∋!−!5&4>#.&7∃&>+∋&94!#&(Χ−44&444090&∋。“加Φ#0;%Β41美国有人甚至发明了新词‘,’。4!∋来讥讽和抗议所谓男性语言的英语,空白处该填什么人称代词请看下面两个句子)ΔΓΗ(Ι(.>!#−&&4∋∋&#Ι&%∃(9.(Χ一=#04!∋卜Γϑ·=&−&&4!&∃+9∋−∋>∋(+&−!#0Ι(9−%4#Χ(∃−&#&7−,&+&∋−&∃·“‘#,“(#&,—,,有的语法书建议用!∋’或,(:’户但,∋’是英国用法美国人一般不用美国人“。,,“习惯于用!∋’学生和教师有男有女有的地方甚至是
6、女多于男用!∋’来作一位女教。”∋,,,,师或是女学生的物主代词总不太行吧常常听见人们说!(∃&∃但是这种说法确,。∀实罗嗦句子显得很笨拙再请看下列的一组句子’·&9∋−Γ4=#&8∋+#+.&5&4(%ΔΔΔΚ(8#∋−>4&(Χ8∃!−!#0∗∋&7!∋−1·&∋###&∋(#&5&(∋(∃&∃(#∋∃#·ϑ=#&8+.88++9∋−.4%!8−>4&(Χ8!−!0∃∗8Λ8.1Μ·Η&8∋+&##.#&8∋8(+&,飞+9∋−.&5&4(%−4、&!∃(8#∋−>4&∋(Χ8∃!−!#0·∗Ι&−−&∃1一乙户·(9∃#∋−∋&5&(&∃(、Γ一Ν≅4!+9∋−.
7、4%−!、#∋−>4&∋(Χ8∃!−!#0#(#∋&7!∋−#.:(#&!∋&1∗。这一组句子出现在日本一家英语杂志上的一篇讨论性别歧视词语的文章里从它的讨论过,。程中我们可以看出人们为了避免使用性别歧视词语所作的努力,,“,’,“!,’“,’,六十年代和七十年代初美国有不少人提出建议和方案企图对∀#∃,’,’,,’,’,,’。“%∀“#!“%&“∋、#∃!∋(“%!∋(等词进行改革美国妇女运动知名领导人语言学家瓦达·温)∗+%,+−./
