船代常用英语实练(二)

《船代常用英语实练(二)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中间的水尺无法看到，请向前（向后）调整一下位置。Wecannotseethemiddledraftclearly,pleasechangeyourposition.——（船方：）装船速度是多少？Whatistheloadingrate?——我们的装船速度是每小时4000吨。Theloadingrateisfourthousandmetrictonsperhour.——货不足，因此无法达到您的配载要求。Cargoisnotenough,sowecannotmeetyourstowageplan.——因为双

2、线作业，需调整装舱顺序。Duetotwoloadersatwork,weneedtoadjustloadingsequence.——海况、天气不好，请船方加缆并随时做好离泊准备。Seaconditionandweatherisnotgood,pleaseinformshiptotakemorelinesandbereadyforunberthingatanytime.——请把左舷或右舷、船中处，提前放好软梯以便看水尺。Pleaseputdownsoftladdersbeforehandatportsid

3、eandstarboardsideinmiddleofvesselfordraftchecking.——因舱容不够，皮带上有煤，需排到别的舱口。Sinceholdcapacityisnotenough,therestcoalinthebeltshouldbesentintootherholds.——接港调通知，先装A泊的船，你的船临时不装货，有异议请与外代联系。Informedbyportauthority,wewillloadvesselatberthA.soyourvesselistobesuspe

4、ndedloading.Anyobjection,pleasecontactyouragent.——现在左倾（右倾），请问大副水尺修正后是多少。Nowitislistingtoportside/starboardside.Whatisyourdraftaftercorrection?能否多装XX吨再排水（或将XX舱装完后再排水）。CanyoustartdeballastingafterloadxxxxMTmorecargo?（Canyoustartdeballastingaftercompletingl

5、oadingholdNO.xx・）——压舱水是否排完，还需要多长时间排完？Haveyoucompleteddeballasting?Howlongwillittaketocompletedeballasting?——（船方：）还需要4小时。Fourhours——（船方：）5舱还有几分钟完货？HowmanyminutesdoesittaketocompleteholdNO.5?大约10分钟Abouttenminutes・请放下梯子。Pleaseputdowntheladder・请把货灯放到船方吃水位置Pl

6、easeputthelightaroundvessel'sdraftposition.——（船方：）船体不平衡，为什么只向一侧抛料？Theshipisnotinthebalancenow,whyalwaysdepositatonlyoneside?——频繁旋传会引起机器故障。Frequentrotationofthemachinewillcauseproblems・结束作业过程：——（船方：）船什么时候能完货？Doyouknowwhattimetheloadingwillcomplete?——十分钟后完

7、货。Chiefofficer,theloadingwillbecompletedintenminutes・——外代让您打开高频16频道。AgentaskyoutokeepwatchonVHF16・你们到达卸货港所允许的最大水尺是多少?Whatisthemaximumdraftallowedatdischargingport?——前吃水，中吃水，尾吃水foredraftisxxM,middraftisxxM,afterdraftisxxM.——（船方：）船什么时候离泊？Doyouknowthedepart

8、uretime?大约在午夜.Yourvesselwillgosailingatmidnight・（船方：）什么时候能够公估？Whattimeforthedraftsurvey?大约在9点钟Maybeatnineo'clock再见，欢迎再来！By-by,welcometocomeagain!左舷larboardportside右舷starboardsupervisor指导员，chieftally理货长1CASHADVANCETOCAPTION