浅谈俄语成语的特征及其译法

《浅谈俄语成语的特征及其译法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、浅谈俄语成语的特征及其译法　　翻译是一次语言的重塑过程。翻译时我们既要忠实于原文的思想内容，又要摆脱原文的束缚，生动的用另一种语言表达出来。而理解是表达的前提，表达是理解的进一步深化。翻译手法有直译和意译之分，好的译文常是这两者的恰当运用与结合。翻译不是复制，译出来的东西只要能达到和原文等值或接近等值，就是比较成功的译文了。根据不同的内容采用不同的翻译方法，力求“信”、“达”、“雅”这三者统一是翻译者的终极追求。　　俄语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。这两种语言虽有共同之处，但是差异却极大。而差异越大，翻译难度就越高。无论是哪种语言，成语都是语言宝库中

2、的珍贵财富，成语蕴涵着浓郁的民族文化，在言语交际中不联盟仅传达一定的信息，而且还对读者的情感和想象力产生影响。正确翻译成语具有重要作用，因此在俄汉成语的翻译过程中，如果在俄语中的某些成语在汉语中也能找到意思相近的，就可以直接译出，既保留了原文的形式和风格又生动传神。但如果找不到相似的解释我们就要通过意译，或是直译和意译相结合的方式，让读者明白该成语的意思。　　一、俄语成语的特征　　广义的成语包括谚语、俗语、成语、言语的固定短语或者叫成语性词组；狭义的成语只包括成语和成语性固定短语。关于成语的特征从结构、内容和演变的角度，产生过许多观点，本文我们将成语的

3、特征简单归纳为以下三种。　　俄语成语的历史性　　在汉语中“怒发冲冠”、“负荆请罪”、“卧薪藏胆”等成语都和历史典故息息相关，俄语成语也是一样，很多成语都反映了国家和民族的历史。例如：基辅在历史上是基辅罗斯的首都。公元988年，基辅罗斯接受基督教，在基辅兴建教堂和修道院，当时全国的人都从四面八方来到基辅朝拜，不认识路的人，只要随便一问就能顺利到达基辅，因此有这样的成语：ЯзыкдоКиевадоведёт。　　俄语成语的民族性　　成语具有鲜明的时代特征，是最能表现民族特色的。每个民族的特色都会在成语中体现得十分充分。在俄语成语中出现了很多具有民族特色的动

4、物和食物。动物中的熊，麻雀，兔子，狗，食物中的黄油，粥等出现的频率较高，而在汉语成语中的龙，虎，饭等词则更为常用。　　例如：Двамедведяводнойберлотенеживут.——一个洞里住不了两只熊，意思是一山难容二虎。Словоневоробей，вылетитнепоймаешь.——说出的话不是麻雀，飞走了就抓不到了，意思是一言既出驷马难追。однимвыстреломубитьдвухзáйцев——一箭射到两只兔子，汉语意思是一箭双雕。　　俄语成语的固定性　　俄语成语的结构形式一般是定型的、固定的，不能任意变动词序或替换、增减其中

5、的成分。因此俄语成语具有结构固定性。例如бытьсвязаннымсвоимсловом里связанным不能替换成соблюдать或者держать；большойвопросвопрос不能替换成проблема。虽然含义大意相同，但成语一旦形成词汇不能替换。举个明显的例子如Собакусъел是由俗语Собакусъелахвостомподавился缩略形成的。这句话的原本意思是说：把整条狗吃下去了，最后却被狗尾巴噎死了。用来形容极其大的难事都完成了，却被区区小事给难住了，后来只留下了前两个单词Собакусъел引申为“行家里手，精通某

6、事”的意思。由于该成语的组合已经形成了，成语构造已经固定，因此成语中的动词和名词都不能替换。　　二、俄语成语的翻译方法　　对等成语的翻译　　有一些成语在俄汉两种语言中的字面意思、内在含义、词语形象、寓意哲理等方面基本相同。我们可以运用对应翻译的方法对这些成语进行翻译，即形式上的逐词翻译。翻译这些对应物时可以不考虑上下文，只要译者牢记相应的等价物就可以了。这类成语在翻译时可以采用直译法，即保持原有成语的内容，同时又不改变修辞特点的翻译方法。例如：　　1.Беданеприходитодна——祸不单行。其中“беда”，“не”，“приходитодн

7、а”分别与汉语中“祸”、“不”、“单行”的字面意思、词语形象相同，其哲理意义也相同。　　2.Куйжелезо，покагорячо——趁热打铁。其中“куй”，“железо”，“покагорячо”分别与汉语中的“打”、“铁”、“趁热”相对应。　　3.Лучшеодинразувидеть，чемсторазуслышать—百闻不如一见。　　4.Векживи，векучись—活到老，学到老。　　近似成语的翻译　　近似成语又称半对等成语，指的是俄汉成语的字面意思、内在含义、寓意哲理均相同，但是词语形象部分相同，部分不同。在处理这类成语的翻译时

8、通常采用意译法。所谓意译法，就是把一种语言中成语的形象在不丧失其意思的前提下，尽可能的转换成另