资源描述：
《高级口译翻译补充练习答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、高级口译翻译补充练习2答案导读：就爱阅读网友为您分享以下“高级口译翻译补充练习2答案”的资讯，希望对您有所帮助，感谢您对92to.com的支持!翻译补充练习2Thename“waitan”camefromtheroadcalled“bund”(“waitan”inChinese)builtbythewesternercolonistsonthebottomlandalongtheHuangpuRiverinShanghaiin1843.Infact,theBundinShanghaiisnoolderthantheBundinNinbo,has
2、thesamehistorywiththatinWuhan,andisnotdistinctivefrommanyotherplacesfunctioninginthesameway.However,itenjoysexclusivelyalltheglamourassociatedwiththename“waitan”foralongtimeandleavesalltheother“Bund”farbehindbecauseoftheuniquegeographicallocation,economicpositionandhistorica
3、lbackground.2915．毫无疑问，20世纪70年代成长于一个承前启后的年代。他们站在一个割裂的缝隙中，从一个大的板块跳往另一个大的板块。他们的每一步成长都伴随着新的板块的形成，每一个环节都细微地嵌合在时代前行的车轮中。或许，就像越是生长在变化的环境中生物的生命力越强一样，“七十年代”至少具备了很强的适应和生存能力。《“生于七十年代”的现在进行时》Itisnodoubtthatthosebornin1970sgrewupinanageconnectingthoseagesbeforeandafter.Theyjumpedbetweent
4、hegapsofvariousages,whilenewagesareformingandreadythereforthemtojumponto.Thosepeople,justlikethecreatureshavingagreatvitalityafterhavinglivingintheever-changingenvironmentforalongtime,arequitegoodatadaptingthemselvestothenewenvironmentsandsurvivethere.16．在当代中国城市的高歌猛进中，我们至少能发
5、现我们的城市正在从三个方向消灭街道眼的存在：29一是“国际城市”、“中心城市”的远大目标。这种目标往往与城区拓展同步，着迷于城市的空间效果和城市外观，追求大而新、洋而超前的样板气质，打着为了“我们城市的未来”的旗号，忽略了对城市“人”的生活的真正重视。城市中心丧失多样性和居住意义，大路朝天车轮滚滚，街道交流以及街道安全感再无觅处。译文：InChina’seffortstobuildmoremoderncities,thetraditionallivingquartersaredisappearingbecauseofthefollowing3r
6、easons:First,thatisbecauseofthelong-termaiminbuildingtheso-called“internationalcities”,or“centralcities”.Usuallyaccompaniedbytheexpansionofthecityproper,thataim,withthebannerof“strivingforthefutureofourcity”,putsmoreemphasisonthespaceeffectandtheoutlookofthecity,thusoverlook
7、ingtherealneedofthecitydwellers.Withthelossofdiversityandanysinglelivingplace,thecitycenterhasbecomeaplacesimplefortransportation,nolongerprovidingusthecommunicationandsecurityweusedtoenjoythere.二是住宅郊区化。虽然居住水平从技术指标上提高了，但出行高度依赖汽车，郊区居民被圈禁在小社区之内，丧失了城市里丰富多彩的生活选择的自由，丧失了在熙熙攘攘的人流中漫
8、步、发呆、看人、被看的自由，丧失了与其他社区的居民随机地邂逅交流的机会。这时，动辄几万平方米的社区会所，只起着丰富业余生活的意义，并非有效的公共生活空
