英文摘要写作中的修辞与文体

《英文摘要写作中的修辞与文体》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英文摘要写作中的修辞与文体英文摘要的修辞(1)摘要中的第一句话不要与文题重复,要有所变化，补充一些细节。如文题为：ExpressionofRACK1inprimarycoloncancers.则摘要第一句话不要写为TodetecttheexpressionofRACK1inprimarycoloncancers.最好改为TodetectRACK1geneover-expressedinprimarycoloncarcinomabyinsituhybridisation.(2)可用动词的情况应尽量避免应用动词的名词形式。如:应当用Her-2oncogeneamplificationinp

2、rostatecancerwasmeasured.而不用MeasurementofHer-2oncogeneamplificationinprostatecancerwasmade.(3)正确使用冠词，包括定冠词the和不定冠词a或an；区分可数名词和不可数名词是关键。如expression做（基因）表达用时为不可数名词，不能加“s”.对可数名词尽可能使用其复数形式。(4)应当用预置短语分开或用连字符断开名词词组，避免使用连续多个形容词或名词来修饰名词。如用sectionsofformalin-fixedandparaffin-embeddedtissues,而不用formalinfi

3、xedandparaffinembeddedtissuesections。(5)注意平行结构：在表述各相同的并列成分时，不论是词类、词组、从句或分句，每个成分都必须对等。如Thepurposeofthisstudywastoanalyzethenewproposedclassificationanddeterminingwhichclassificationwasclinicallyuseful.其中第二个表语是动名词短语，与第一个表语不定式短语不一致，不符合平行结构原则。(6)比较必须在同类的事物之间进行，切忌对不同类型事物进行比较。例如：Thesurvivalofpatientsw

4、ithMSI+phenotypewasbetterthanMSI-phenotype.此句比较对象不对等，应改为ThesurvivalofpatientswithMSI+phenotypewasbetterthanthatofpatientswithMSI-phenotype.英文摘要的文体(1)要客观地叙述方法和结果,用词要质朴无华,避免使用带感情色彩或广告式宣传的词语。不宜写类似下列的句子：Averyinterestingexampleisfoundthat…;Thestainingyieldsexcellentresults;Themethodisveryusefulfor….(

5、2)使用正式文体,不用口语体和非规范缩写词。如isn’t,aren’t,hadn’t,hadn’t,haven’t,don’t,can’t,wouldn’t,alotof,abit,too(also),thru(through),exam(examination),lab(laboratory)等。(3)造句时尽量使动词靠近主语。如：用Ourresultsareincontradictionwiththeseobservationsbecause53%ofourMFH-likePLPsand10%ofepithelioidPLPswereimmunoreactiveforCD34.而不

6、用Ourresultsthat53%ofMFH-likePLPsand10%ofepithelioidPLPswereimmunoreactiveforCD34,areincontradictionwiththeseobservations.(4)尽量应用重要事实开头，避免短语或从句开头。如MCMVtendedtoinfectGFAP-positiveglialcellsintheperiventricularareaduringacuteinfectioninthepresentstudy.而不用Inthepresentstudy,duringacuteinfection,MCMVt

7、endedtoinfectGFAP-positiveglialcellsintheperiventriculararea.(5)摘要只限表示新消息、新内容，应减少或取消对过去研究情况的描述，减少或取消不必要的背景信息。摘要也不应包括作者对未来的计划，如“有关XXX方面的研究有待于进一步开展”等。(6)省略。为避免重复和缩小摘要的篇幅，科技英语多采用省略的写法。在并列复合句里，后面分句如与前面分句相同的部分，往往可以省略。常见的是谓语动词省略，在