谈电影片名的翻译论文

《谈电影片名的翻译论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、谈电影片名的翻译论文AbstractThetranslationoffilmtitleshasbeeapopularphraseinmodernlife.Asisknotitleshasbeeacontroversialtopicinthefieldoftranslationforalongtime.ThetranslationoftitlesisquitedifferentfromthetranslationofChinesefilmtitles.Intheprocessofthetranslation,sometimesfilmstitlessareaveryimportantparto

2、fculturalinterchanges.Therefore,thecultureofthecountriesisbeingamajorcontenttopresentinthefilms.Thispaperpointsouttheimportanceofthetranslationoffilmtitlesandcallsonthetranslatorstopaymoreattentiontoit.Theart,mercialandsocialfeaturecharacterizethefilmtitles.Translationisn’taprocesstochangeonelangua

3、getotheother.Foreignaudiencesaremoreoftenthannottoprehendtheoriginalfilmtitles.TheChineseaudiencespathytitles.Theauthoranalyzesthatpeopleshouldn’tholdone-sidevieentandplementeachother.Thesetethodsmustbineanduseadjustingorders,addingorreducingsometitlestogetthebestresultsofthetranslationoffilmtitles

4、.KeyainlandChina,HongkongandTaiplyout,theyoperateindifferentsocio-culturalcontexts.Allofthesearepoundedinthetranslationoffilmtitles.Thispapergivesatranslationnormandathefeaturesandtheapproachesofthetranslationoffilmtitles.Andthispapergivesabriefintroductiontothefeaturesofthetranslationoffilmtitles.

5、Peoplecanseesomethingofthetranslationoffilmtitlesfromthesefeatures.Latertheapproachesofthetranslationoffilmtitlesaremainlyobservedbyparingtheliteraltranslationandthefreetranslation.Theauthormakesaconclusionthatkeepingabalancebettitleisconcentratedontheacceptantrole:audiences.Andtheresponseofthefore

6、ignaudiencesandtheChineseaudiencestitles.Thisisthehighstandardofthetranslationoffilmtitles.Hence,.freeltitles.Thisequivalencedemandsustoobservemorecloselytothefeaturesofthefilmtitles.Theauthoranalyzesthatpeopleshouldn’tholdonlyone-sidevieentandplementeachother.Thesetethodsmustbineanduseadjustingthe

7、orders,addingorreducingsometitlestogetthebestresultsofthetranslationoffilmtitles.2.FeaturesoffilmtitlesEverythinginthetitles.Theycan’texistakethetitlesmoreimpressive,peopleusemanyrhetoricdevicesareusedinthe